Komentář autorky: Když jsem kreslila tenhle strip, vygooglila jsem "fantasy random name generator" abych našla nějaké příklady. První dvě náhodná jména jsou v podstatě mix těchhle výsledků.
Hmm, právě jsem to vygooglila znovu a jméno generované dívky bylo "Essingtasemgha". WTF? Tyhle náhodný generátory jsou výborný.
Mimochodem, dozvěděla jsem se, že existuje několik hráčů pojmenovaných "Ohforf" na rozličných herních serverech. To je skvělé! Ahoj Ohforfe!Komentář překladatele: Pro začátek vysvětlivka ke komentáři Gianny: Ohforf je jméno postavy v originálu.
Jak vznikl český "nedoslovný" překlad je evidentní, snad bych jen rád dodal, že jsem se velmi snažil držet slušnosti překladu :-)
To, že současný teenager nadává u počítače "krucipísek!" je asi nereálný, ale jméno jsem si oblíbil ;)
