Komentář autorky: Já a jedna z mých nejlepších herních přátel, Shoei, jsme otravovali každého na irc s hláškami "yoeth, dude, sir!",
"wazzupeth, thou?" etc. etc. Další oblíbený byl obchodní dopis, "b3sT r3g4rdZ, uRz trOOly". Nemohla jsem se toho nabažit! Lidé prostě nechápali. Po několika hodinách se stávali velmi vznětliví.
Pro ne-hráče: Být pojet PK, znamená být zabit jiným hráčem (obvykle PK, player killer). Je to druh smrti, která člověka popudí víc, než smert zaviněná monstrem. Zvláště, když PK vezme jejich věci.Komentář překladatele: Ani zaboha nerozumím té slangové hatmatilce v originálu, tak jsem to zkrátka nahradil tím, co mě první napadlo. Zároveň jsem použil v souvislosti s dílem, kdy poprvé potkají RPčkaře a gestem Pískovy ruky, hlášku: "žij dlouho a blaze". Snad mi kapitán Kirk odpustí :-)
