Komentář překladatele: Outcasts by se dalo ve stripu přeložit jako "vyděděnci" nebo "štvanci". Ale i na českých serverech bývá často zvykem používat anglické názvy pro guildu, takže jsem to ponechal v originále.
Poslední větičkou Fred myslí, že dělali pkáčka už ve hře PONG, což je stařičká gameska pro atari, ve které o zabíjení vůbec nešlo... :o)
